| N° épisode | Titre français | Titre anglais | Titre japonais | Date de diffusion japonaise | Date de diffusion française |
|---|
| 210 | Autour du tourbillon | Around the Whirlpool | うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!! | 9 août 2001 | 3 février 2003 |
| 211 | Jusqu'à la lune | Fly Me to the Moon | ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!! | 16 août 2001 | 4 février 2003 |
| 212 | La parade | Takin' it on the Chinchou! | たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!! | 23 août 2001 | 5 février 2003 |
| 213 | La vie en rose | A Corsola Caper | サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!! | 30 août 2001 | 6 février 2003 |
| 214 | Le mystérieux trésor | Mantine Overboard! | マンタインとちんぼつせん!!なぞのポケモンのひみつ！ | 6 septembre 2001 | 7 février 2003 |
| 215 | Le vilain petit canard | Octillery The Outcast! | オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!! | 13 septembre 2001 | 8 février 2003 |
| 216 | Héros de duel | Dueling Heroes | うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!! | 20 septembre 2001 | 9 février 2003 |
| 217 | Que le meilleur gagne ! | The Perfect Match | サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!! | 27 septembre 2001 | 10 février 2003 |
| 218 | Les cinq mercenaires | Plant It Now… Diglett Later | ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!? | 4 octobre 2001 | 11 février 2003 |
| 219 | L'Île de la Pierre d'Argent | Hi Ho Silver… Away! | ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!! | 11 octobre 2001 | 12 février 2003 |
| 220 | Double jeu | The Mystery is History! | なぞのポケモンX !! | 18 octobre 2001 | 13 février 2003 |
| 221 | Pris au piège | A Parent Trapped! | とらわれのルギア！ | 25 octobre 2001 | 14 février 2003 |
| 222 | Chose promise, chose due | A Promise is a Promise | ルギアとのやくそく！ | 1er novembre 2001 | 15 février 2003 |
| 223 | Retour à Oliville | Throwing in the Noctowl! | とべホーホーごう！アサギをめざし!! | 8 novembre 2001 | 16 février 2003 |
| 224 | Rencontre pour un badge | Nerves of Steelix | アサギジム！VSハガネール!! | 15 novembre 2001 | 17 février 2003 |
| 225 | Le négociateur | Bulbasaur… the Ambassador ! | さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん !! | 22 novembre 2001 | 18 février 2003 |
| 226 | Quatre sur cinq | Espeon Not Included! | エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!! | 29 novembre 2001 | 19 février 2003 |
| 227 | Les Cloches sacrées | For Ho-oh the Bells Toll | スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!! | 6 décembre 2001 | 20 février 2003 |
| 228 | La Course de l'extrême | Extreme Pokémon! | ポケモンライドでつっぱしれ!! | 13 décembre 2001 | 21 février 2003 |
| 229 | L'Inspecteur mène l'enquête | An Egg-Sighting Adventure! | めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!! | 20 décembre 2001 | 22 février 2003 |
| 230 | Une Éclosion trompeuse | Hatching a Plan! | タマゴ、かえる | 27 décembre 2001 | 23 février 2003 |
| 231 | Les bons comptes font les bons amis | Due's and Don'ts | ロケットだんとデリバード！ | 10 janvier 2002 | 24 février 2003 |
| 232 | Un seul être vous manque… | Just Waiting On A Friend | きりのなかのキュウコン！ | 17 janvier 2002 | 25 février 2003 |
| 233 | Le trouble-fête | A Tyrogue Full of Trouble | バルキーとからておうノブヒコ！ | 24 janvier 2002 | 26 février 2003 |
| 234 | Une terrible prophétie | Xatu the Future | ネイティオのだいよげん！ | 31 janvier 2002 | 27 février 2003 |
| 235 | Une question d'évolution | Talkin' 'Bout an Evolution | ワタルとあかいギャラドス！ | 7 février 2002 | 28 février 2003 |
| 236 | La rage au ventre | Rage Of Innocence | あかいギャラドスのいかり！ | 14 février 2002 | 5 octobre 2003 |
| 237 | Fredo cœur de glace | Cold as Pryce ! | イノムーとふゆのヤナギ！ | 21 février 2002 | - |
| 238 | Vague de froid | Nice Pryce Baby | チョウジジム！こおりのバトル！ | 28 février 2002 | - |
| 239 | Le Vent de la discorde | Whichever Way the Wind Blows ! | キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！ | 7 mars 2002 | - |
| 240 | Certains l'aiment chaud | Some Like it Hot! | マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ!! | 14 mars 2002 | - |
| 241 | Hocus Pokémon | Hocus Pokémon | ポケモンまほうでだいへんしん!? | 21 mars 2002 | - |
| 242 | Le lac magique | As Clear As Crystal | サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！ | 28 mars 2002 | - |
| 243 | Pokémon super star | Same Old Song & Dance ! | ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！ | 11 avril 2002 | - |
| 244 | Éveillez-vous | Enlighten Up ! | ヤドンのさとり！サトシのさとり！ | 18 avril 2002 | - |
| 245 | Y a-t-il un Prof. Chen dans l'assemblée ? | Will the Real Oak Please Stand Up ? | にせオーキド!? ポケモンせんりゅうたいけつ!! | 25 avril 2002 | - |
| 246 | Mystère autour d'une étoile filante | Wish Upon a Star Shape ! | ピィとピッピとながれぼし！ | 2 mai 2002 | - |
| 247 | Prédictions | Outrageous Fortunes | ニョロゾのしんか！ | 9 mai 2002 | - |
| 248 | Tel est pris qui croyait prendre | One Trick Phony! | バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！ | 16 mai 2002 | - |
| 249 | Un Tarpaud peut en cacher un autre | I Politoed Ya So! | ニョロトノのチアリーディング！ | 23 mai 2002 | - |
| 250 | (Aucun titre officiel français)La cave de glace* | The Ice Cave! | 氷の洞窟！ | 30 mai 2002 | Non diffusé |
| 251 | Un adorable petit Pokémon | Beauty is Skin Deep | イブキとミニリュウ！ | 6 juin 2002 | - |
| 252 | La dent du dragon | Fangs for Nothin' | フスベジムのりゅうのきば！ | 13 juin 2002 | - |
| 253 | Tout feu tout flamme | Great Bowls of Fire | カイリュー！げきりんはつどう！ | 20 juin 2002 | - |
| 254 | Le badge décisif | Better Eight Than Never | フスベジム！さいごのバッジ!! | 27 juin 2002 | - |
| 255 | Le Vol des badges | Why ? Why Not! | ソーナノ!?ジムバッジとソーナンス!! | 4 juillet 2002 | - |
| 256 | Combat aquatique | Just Add Water! | リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！ | 11 juillet 2002 | - |
| 257 | Retrouvailles | Lapras of Luxury | ラプラスのうた！ | 18 juillet 2002 | - |
| 258 | L'éclosion | Hatch Me If You Can! | タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！ | 25 juillet 2002 | - |
| 259 | Les sources chaudes | Entei at Your Own Risk | エンテイとおんせんのなかまたち！ | 1er août 2002 | - |
| 260 | Le couronnement d'un roi | A Crowning Achievement | ヤドキング！おうじゃのしるし！ | 8 août 2002 | - |
| 261 | Le doux parfum de l'amitié | Here's Lookin' at You, Elekid! | ナナコとエレキッド！ | 15 août 2002 | - |
| 262 | Un Embrylex qui a de bons réflexes ! | You're A Star, Larvitar | ヨーギラスがんばる！ | 22 août 2002 | - |
| 263 | Souvenirs, souvenirs | Address Unown! | ふしぎのくにのアンノーン！ | 29 août 2002 | - |
| 264 | Qui vole un œuf… | Mother Of All Battles! | バンギラスとヨーギラス！ | 5 septembre 2002 | - |
| 265 | Le gardien de la flamme sacrée | Pop Goes The Sneasel! | ニューラとせいなるほのお！ | 12 septembre 2002 | - |
| 266 | La cérémonie d'ouverture | A Claim to Flame! | ニューラとせいなるほのお！ | 19 septembre 2002 | - |
| 267 | Une nouvelle prétendante | Love, Pokémon Style! | よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル!! | 26 septembre 2002 | - |
| 268 | La lutte des plantes | Tie One On! | メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！ | 3 octobre 2002 | - |
| 269 | Mon meilleur ennemi | The Ties That Bind | けっしょうリーグ！フルバトル６VS６!! | 10 octobre 2002 | - |
| 270 | Le match tant attendu | Can't Beat the Heat! | ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン!! | 17 octobre 2002 | - |
| 271 | Un match brûlant | Playing with Fire!! | バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!! | 24 octobre 2002 | - |
| 272 | La fin de la Conférence Argentée | Johto Photo Finish | フルバトルのはてに！それぞれのみち!! | 31 octobre 2002 | - |
| 273 | Les adieux | Gotta Catch Ya Later! | サヨナラ…そして、たびだち！ | 7 novembre 2002 | - |
| 274 | En route pour Hoenn | Hoenn Alone…! | ピカチュウとのわかれ…！ | 14 novembre 2002 | - |
